November 28th, 2018

Слышали ли вы когда-нибудь как две черепахи ныряли?

Что? Вот и я нет. Но время от времени задавала себе вопрос как вообще такое можно услышать. Но думала во-первых, мало ли чего эти буржуи слышат, я вот в этом году в Коста Рике впервые услышала как киты поют. В самом деле поют, ни с чем не спутаешь - в хорошую погоду сиди под водой и слушай. Во-вторых я уже привыкла что в джазовых песнях в принципе дурацкие слова - without your love it's a honky-tonk parade - без твоей любви это парад дешевой кантри музыки.

В общем сегодня учитель пения мне и говорит - а давай ты будешь все-таки петь правильно, не  have you ever heard two turtles dove bill and coo when they love, а have you ever heard two turtle doves? Я говорю как это two turtle? Две же черепахи, множественное число. Она говорит а это не черепахи, это такие птицы, как бы это черепахи подвывали и мурлыкали, они же не птицы.

Вот оно что. А я из деревни.