Мужчины, тряпки и фондовый рынок (doora) wrote,
Мужчины, тряпки и фондовый рынок
doora

Categories:

Трудности перевода

Звонит мне сегодня например наш секретарь Альберто, часа в четыре уже, а я с семи утра как заяц с барабаном и накануне еще до двенадцати, острейший фокус у меня. И говорит ну что когда будем проводить совещание по подготовке всеобщего совещания? Работа у меня, сами понимаете, очень творческая.
Я говорю ну посмотри в мой календарь и любое время что не занято - занимай, а то что занято, то не двигай, там важные совещания, связанные с earnings call (это квартальный отчет на Уолл Стрит о финансовых результатах компании).
- Да, - говорит Альберто, - всю неделю у тебя это дерьмо по поводу earnings call.
- Ну чего же дерьмо - обиделась я - важные совещания.
- Ну я и говорю, важные, в понедельник дерьмо, и во вторник, и в среду дерьмо с Гонконгским офисом.
- Ну чего ж дерьмо-то? Хорошие совещания!
- Ну вот тут же написано - дерьмо. Earnings call crap
- Там написано Earnings call prep
- Ну я и говорю - prep, а ты говоришь, не prep, хорошие совещания говоришь.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ванкувер

    Мы слетали в Ванкувер на четыре дня как и планировали. Чуть не остались дома потому что я пока планировала все ковидные тесты, загружала ковидные…

  • Эти французы и сериал Бюро

    Однажды я была в Париже по работе вместе с коллегой по фамилии допустим Иванова. Мы приехали на какое-то большое мероприятие, где было много…

  • Отоспимся в гробах

    Когда я начала встречаться с Тоддом, мне в нем нравилось примерно все кроме одного. Он говорил что вот работал всю жизнь начиная со школы и никогда…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments